Post by Jeaniel on May 12, 2009 12:47:26 GMT 7
S.H.E母亲节前夕展母爱 为儿童助学募款
S.H.E与代言品牌TOP GIRL共同打造的「爱的游乐园」自推出以来受到相当热烈的回响，有鉴於厂商如此大力的支持公益；此次TOP GIRL旗舰概念店『RED ROCK』开幕，S.H.E便义不容辞的出席开幕剪彩走秀，期间仍不忘做公益，将亲手设计的三件TOP GIRL爱心签名T恤精美裱框并进行现场义卖，为TOP GIRL这次主推公益活动：『爱*FUN*学助学返校计画』再添一笔募款，S.H.E非常兴奋的表示：「在母亲节前夕能进行这麼有意义的义卖活动，帮助贫困孩子放心上学去，觉得既开心又荣幸！」
活动当天S.H.E 出席担任开幕嘉宾，同时为TOP GIRL展示了不同风格的春夏新装；而义卖活动正好在母亲节前一天，他们刚好利用机会在现场公开向自己的妈妈喊话，表示无论身处何处，心中的最爱永远是妈妈！三个人更理直气壮的表示爱就是要大声说出来，也鼓励现场的粉丝回家后要勇敢向妈妈示爱！为了帮爱心T恤活动加码冲刺，S.H.E还不断向粉丝推销自己设计的T恤，表示买T恤除了可以做善事又可以穿得美美的，还可以多买一件送给妈妈当母亲节礼物，这份礼物不仅是具有特殊意义外，还能把妈妈打扮成青春洋溢的正妹，可说是一举数得！S.H.E三人还相约较劲，要在母亲节当天用自己设计的T恤把妈妈打扮成辣妈，来表达对妈妈的爱意，并且跟妈妈穿上亲子装，看哪一对最像姊妹花！
至於要送给妈妈的礼物，Selina之前已经公开表达将送珠宝给妈妈，Ella及Hebe则表示自己也已经买好礼物，不过要保密，不然一曝光就没有神秘感了，Selina听到搭档不愿透漏礼物内容，忍不住大呼自己亏大了！不过三人到是异口同声说母亲节当天一定会空出时间来好好陪妈妈吃顿饭，让妈妈感受到自己的用心。
source: www.wowonews.com/2009/05/she.html
credits:angeleyes10 of CEFC
translations:
SHE Shows Maternal Love on the Eve of Mother’s Day, Raises Funds to Help Children Return to School
SHE and their brand they endorsed– Top Girl’s collaboration to design T-shirts under the theme of “Playground of Love” received overwhelming response from the public. In conjunction with the brand’s immense support for charity, and also the opening of Top Girl’s new concept shop – Red Rock, SHE not only graced the ribbon-cutting opening ceremony for the concept-shop, but also took to the stage as models. In the midst of the event, SHE also took the effort to remind everyone of the charity drive and auctioned the framed-up T-shirts which they had designed and autographed. Having increased the funds raised during this Top Girl Charity movement for “Love *Fun* Help Needy Children Return to School Movement”, SHE expressed merrily, “To be part of such a meaningful charity event on the eve of Mother’s Day, to help needy children return to school with ease, we feel very happy and honoured!”
On the day of the activity, SHE was not only the invited guests and also took to the stage to catwalk for Top Girl’s latest variety of Spring/Summer collections. As the charity event was held a day before Mother’s Day, the trio also took the chance to openly express their love and appreciation for their mothers - regardless where they might be, their mothers will always be the one they love most! The trio spoke forthrightly that one must declare their love openly and aloud to their mothers, and also encouraged their fans to do so when they return home! In order to raise more funds for the charity, SHE constantly promoted their designed T-shirts to the fans - not only can one do charity and dress up nicely by purchasing the T-shirts, but also dedicate it as a special gift to their mother by dolling prettily and youthfully; killing many birds with one stone! SHE even swore to challenge each other to dress up their own mothers as “Hot, trendy-mums” on Mother’s Day to express their love. In addition, they will also put on the same outfit to see which pair of mother-daughter would resemble “sisters” most!
When asked on the presents they are giving their mothers, Selina revealed earlier she would be buying jewellery for her mother. Meanwhile ELLA and Hebe shared that they had already bought the presents, but will not let slip the surprise element by revealing them now. When Selina heard her fellow members’ words, she lamented on her disadvantage for speaking up first! Nonetheless the trio agreed that on Mother’s Day, they would definitely make time to have a meal with their mothers so that they can feel their efforts!
translated by: syyang of Ella thread AF
S.H.E与代言品牌TOP GIRL共同打造的「爱的游乐园」自推出以来受到相当热烈的回响，有鉴於厂商如此大力的支持公益；此次TOP GIRL旗舰概念店『RED ROCK』开幕，S.H.E便义不容辞的出席开幕剪彩走秀，期间仍不忘做公益，将亲手设计的三件TOP GIRL爱心签名T恤精美裱框并进行现场义卖，为TOP GIRL这次主推公益活动：『爱*FUN*学助学返校计画』再添一笔募款，S.H.E非常兴奋的表示：「在母亲节前夕能进行这麼有意义的义卖活动，帮助贫困孩子放心上学去，觉得既开心又荣幸！」
活动当天S.H.E 出席担任开幕嘉宾，同时为TOP GIRL展示了不同风格的春夏新装；而义卖活动正好在母亲节前一天，他们刚好利用机会在现场公开向自己的妈妈喊话，表示无论身处何处，心中的最爱永远是妈妈！三个人更理直气壮的表示爱就是要大声说出来，也鼓励现场的粉丝回家后要勇敢向妈妈示爱！为了帮爱心T恤活动加码冲刺，S.H.E还不断向粉丝推销自己设计的T恤，表示买T恤除了可以做善事又可以穿得美美的，还可以多买一件送给妈妈当母亲节礼物，这份礼物不仅是具有特殊意义外，还能把妈妈打扮成青春洋溢的正妹，可说是一举数得！S.H.E三人还相约较劲，要在母亲节当天用自己设计的T恤把妈妈打扮成辣妈，来表达对妈妈的爱意，并且跟妈妈穿上亲子装，看哪一对最像姊妹花！
至於要送给妈妈的礼物，Selina之前已经公开表达将送珠宝给妈妈，Ella及Hebe则表示自己也已经买好礼物，不过要保密，不然一曝光就没有神秘感了，Selina听到搭档不愿透漏礼物内容，忍不住大呼自己亏大了！不过三人到是异口同声说母亲节当天一定会空出时间来好好陪妈妈吃顿饭，让妈妈感受到自己的用心。
source: www.wowonews.com/2009/05/she.html
credits:angeleyes10 of CEFC
translations:
SHE Shows Maternal Love on the Eve of Mother’s Day, Raises Funds to Help Children Return to School
SHE and their brand they endorsed– Top Girl’s collaboration to design T-shirts under the theme of “Playground of Love” received overwhelming response from the public. In conjunction with the brand’s immense support for charity, and also the opening of Top Girl’s new concept shop – Red Rock, SHE not only graced the ribbon-cutting opening ceremony for the concept-shop, but also took to the stage as models. In the midst of the event, SHE also took the effort to remind everyone of the charity drive and auctioned the framed-up T-shirts which they had designed and autographed. Having increased the funds raised during this Top Girl Charity movement for “Love *Fun* Help Needy Children Return to School Movement”, SHE expressed merrily, “To be part of such a meaningful charity event on the eve of Mother’s Day, to help needy children return to school with ease, we feel very happy and honoured!”
On the day of the activity, SHE was not only the invited guests and also took to the stage to catwalk for Top Girl’s latest variety of Spring/Summer collections. As the charity event was held a day before Mother’s Day, the trio also took the chance to openly express their love and appreciation for their mothers - regardless where they might be, their mothers will always be the one they love most! The trio spoke forthrightly that one must declare their love openly and aloud to their mothers, and also encouraged their fans to do so when they return home! In order to raise more funds for the charity, SHE constantly promoted their designed T-shirts to the fans - not only can one do charity and dress up nicely by purchasing the T-shirts, but also dedicate it as a special gift to their mother by dolling prettily and youthfully; killing many birds with one stone! SHE even swore to challenge each other to dress up their own mothers as “Hot, trendy-mums” on Mother’s Day to express their love. In addition, they will also put on the same outfit to see which pair of mother-daughter would resemble “sisters” most!
When asked on the presents they are giving their mothers, Selina revealed earlier she would be buying jewellery for her mother. Meanwhile ELLA and Hebe shared that they had already bought the presents, but will not let slip the surprise element by revealing them now. When Selina heard her fellow members’ words, she lamented on her disadvantage for speaking up first! Nonetheless the trio agreed that on Mother’s Day, they would definitely make time to have a meal with their mothers so that they can feel their efforts!
translated by: syyang of Ella thread AF
